A22

A22（アー・ヴァン・ドゥー）は、パリを拠点に、日本企業・ブランドとフランスのデザイナーやクリエイターとの協業をサポートする、日仏プロジェクトコーディネーションを行っています。ファッション、デザイン、ものづくりの分野を中心に、フランス市場や文化的背景のリサーチ、協業候補となるデザイナー等のリサーチ・選定、アプローチ、日仏間のコミュニケーション、協業プロジェクトの進行までを現地からサポートします。

SERVICES

◾️日仏クリエイティブ・プロジェクトのコンサルティング及びコーディネーション

1.MARKET & CONTEXT RESEARCH
フランス市場・文化背景のリサーチ
商品、技術、ブランドの特徴を踏まえ、フランスでどのように受け取られる可能性があるかをリサーチ。現地の市場動向、文化・ライフスタイル、競合や類似事例などから、フランスで展開を考えるための材料を整理します2.CREATIVE COLLABORATOR RESEARCH
協業候補のリサーチ・選定
商品開発やクリエイティブな協業を目的に、プロジェクトの方向性や企業の技術・背景に合うフランスのデザイナー、デザインスタジオ、クリエイター等をリサーチ・選定します。必要に応じて、候補者へのアプローチやミーティング設定まで行います。3.JAPAN–FRANCE COMMUNICATION
日仏間コミュニケーション
日本企業とフランス側パートナーの間に入り、メール、ミーティング、条件確認などのコミュニケーションをサポートします。単なる翻訳ではなく、文化や仕事の進め方の違いを踏まえ、双方の意図やニュアンスを整理して伝えます。4. PROJECT COORDINATION
プロジェクトコーディネーション
協業開始後のミーティング調整、情報整理、条件調整、双方へのフォローアップなど、日仏間のプロジェクト進行をサポートします。上記のほか、パリでのミーティング、撮影、ショールーム等に伴う現地コーディネーションもご相談いただけます。※小売店・卸先・販売代理店等の販路リサーチ、営業代行、販売代行は行っておりません。

WHO I WORK WITH

ご要望例

・日本とフランスの間のコミュニケーションを任せられる人を探している
・日仏間のコンタクト、ミーティング、プロジェクト進行を任せたい
・自社の商品や技術が、フランスでどのように受け取られる可能性があるか知りたい
・自社の技術やものづくりをフランスのクリエイターと組み合わせたい
・フランスで商品開発やコラボレーションをしたい

APPROACH

協業先の選定から、プロジェクト進行まで

プロジェクトの目的や希望する協業内容を伺い、候補となるデザイナー、デザインスタジオなどをリサーチ・選定。コンタクト、ミーティング、日仏間のコミュニケーション、協業開始後のプロジェクト進行まで一貫してサポートします。

言葉だけではなく、「意図」と「クリエイティブな感性」をつなぐ役目

日仏間の仕事では、単純な翻訳だけでは伝わらないことが少なくありません。
ものづくりへの考え方、仕事の進め方、デザインに対する感覚、暗黙の社会的なコード。
日本とフランス双方の文化や仕事の進め方を理解したうえで、
言葉の背景にある意図まで含めて伝えることを大切にしています。

クリエイティブ領域への理解

ファッション、デザイン、アート、食など、クリエイティブ領域での経験を背景に、単なる実務調整だけではなく、そのプロジェクトが何を目指しているのかを理解しながら進行させていただきます。

SELECTED PROJECTS

実績紹介

Fashion Brand Showroom Coordination
アパレルブランドのパリでのショールーム運営をコーディネート。会場リサーチ、価格・契約条件の交渉、備品調達、現地での各種手配・進行を担当。Fashion Shoot Communication & Interpretation
ブランド撮影における日仏間のコミュニケーションおよび通訳を担当。言葉の翻訳だけでなく、撮影意図やクリエイティブなニュアンスを踏まえながら、双方のコミュニケーションをサポート。Japanese Manufacturer × French Collaboration
日本メーカーによるフランスでの協業プロジェクトをサポート。協業候補のリサーチ、日仏間のコミュニケーション、ミーティング調整、コラボレーション案件のコーディネーションを担当。Japanese Craftsmanship × French Design
日本の伝統的な職人技術を、現代のプロダクトへ展開する日仏協業プロジェクト。技術や企業背景を踏まえたプロジェクト方向性の検討から、フランス人デザイナーのリサーチ・選定、アプローチ、ミーティング、日仏間コミュニケーション、条件調整、プロジェクト進行までを担当。

ABOUT

居嶋  彩実 Ayami Ijima
Japan–France Creative Project Coordinator / Paris
日本でファッション業界の販売・バイヤー業務などを経験した後、2015年に渡仏。
現在はパリを拠点に、ファッション、デザイン、ものづくりを中心とした領域で、日本企業とフランスのデザイナー、ブランド、クリエイティブパートナーをつなぐプロジェクトコーディネーションを行っています。
フランス市場・文化背景のリサーチ、協業候補となるデザイナー等のリサーチ・選定、日仏間のコミュニケーション、プロジェクト進行を中心にサポート。
日本語を母語とし、フランス語での実務コミュニケーションに対応しています。
特に、単純な通訳や現地手配だけではなく、日本とフランスの文化・仕事の進め方・
クリエイティブにおける感覚の違いを理解しながら、
双方の意図を整理してつなぐことを得意としています。

CONTACT

▶︎パリから届くメールマガジン▶︎ 購読登録はコチラ
フランスのクリエイティブ市場のこと、日仏でプロジェクトを進める中で見えてくること、そして日本企業の持つ価値をフランスでどう新しい可能性へつなげていけるのかについて、パリからお届けしていきます。